Wat voorafging:
- Je bent gek. - Mason houdt iets achter.
Gaje een districtshoofd afpersen?
Kom direct hierheen. Bauer moet op non-actief gesteld worden.
- Vertel hier eens meer over. - Wat dan?
De programmeur hiervan werkt mee aan de aanslag.
Hij komt uitjouw computer.
Kan me niet schelen. lk heb 't niet gedaan.
Maureen Kingsley belde.
Die Gibson, de verkrachter van Nicole, pleegde geen zelfmoord.
Ze gaat m'n zoon beschuldigen van moord.
Hoe is 't met Bauers dochter?
Alles kits. We wachten op u.
We zijn ontvoerd. We moeten ontsnappen.
- Mam, je moet ons komen halen. - Van dat feest?
Er was geen feest, dat moesten we zeggen Je moet komen.
Wat is er aan de hand?
- 911. - M'n dochter loopt gevaar.
Ze zit in North Hollywood, achter Platt's Auto Body. Ze volgen haar.
Het volgende speelt zich af tussen 3 en 4 uur 's nachts
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Waarom lig je midden op straat? Ben je soms niet goed snik?
Doorlopen.
Hou je kop.
Zet haar neer.
Doorlopen.
Kop dicht. Opschieten.
- We moeten terug. - Ze is dood.
Dat weetje niet zeker.
- Rustig aan, zeg. - Aan wiens kant stajij?
We kunnen haar niet laten liggen.
- lk weet datje van streek bent. - Wat had je dan gedacht?
lk moest weg van kantoor omdat Walsh me belde.
Hij had een afspraak met agent Scott Baylor. Hij had bewijs...
Datje naar mij leidde. Had maar even nagedacht.
Luister nou. Richard Walsh is dood.
- Wat? - Neergeschoten. lk was erbij.
Wat gebeurt er allemaal?
Er zijn mensen van ons betrokken bij de aanslag op Palmer.
- Wie? - Dat weet ik nog niet.
Voor Richard stierf, gaf hij me de key-card.
Daar staat informatie op. Jamey probeert 'm te kraken.
- Vertrouw je Jamey? - Hij vertrouwde haar. lk vertrouw jou.
Wij drieën moeten samenwerken.
En we moeten ervan uitgaan dat we niemand anders kunnen vertrouwen.
- lk begrijp het. - Mooi zo.
Gaat het wel?
Kijkjij naar de key-card met Jamey. lk moet even bellen.
Agent Pierce wil u spreken.
- Oké. Eén momentje. - Het is belangrijk.
- Heb je al nieuws? - lk weet het net een half uur.
Je moet uitzoeken van welke bron dat verhaal komt. Niet morgen, nu.
Dat kan niet telefonisch. lk moet naar iemand toe.
lk wil om vier uur iets horen.
Je moet me even...
- Waar was je? - lk ben 'n eindje gaan rijden.
Alleen, midden in de nacht?
- lk moest even weg. - Weg waarvan?
Van alles.
Je weet 't nog niet, hé? Ze dreigen je te vermoorden.
ls dat alles?
lk dacht dat er iets ergs aan de hand was.
lk neem de passagierslijst door. Er klopt iets niet.
- Wat? - 2B. Die plek was niet bezet.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst was.
Waarom ging dat vliegtuig weg met een lege stoel?
Mooi. Wanneer komt Rayburn?
- Om zes uur. - Bel hem wakker. Hij moet komen.
We hebben wat. De codering is complex.
Jamey isoleert velden. Ze heeft er een.
Gedeeltelijk.
Een adres? Wat heeft dat met Palmer te maken?
- Dat staat er niet bij. - Staat het op z'n programma?
- Hij komt er niet in de buurt. - ls hij er geweest sinds hij in LA is?
Eerdere bezoekjes? Verband met familieleden?
Zoek ik uit. Maar dat duurt even.
Eens kijken of we er doorheen komen. Begin hier eens.
Dat huisnummer op San Fernando.
Wanneer zitje in de volgende laag? Over minuten of uren?
- Uren, waarschijnlijk. - Die hebben we niet.
lk ga zelf op dat adres kijken.
- Zal ik meegaan? - Nee. Je bent hier nodig.
- Wat is er? - lk kom niet in de decoderingsoftware.
De telefoon doet het ook niet.
Alles ligt plat.
Mason komt. Stop de key-card weg.
Laat mij maar.
Deze heren zijn van lnterne Zaken. De boel wordt officieel stilgelegd.
- Wie bepaalt dat? - Het Hoofdbureau.
We proberen een moord te voorkomen. Heb je niks beters te doen?
Er zijn twee agenten dood. Dit is de procedure. Tot we meer weten.
- Waar is Jack? - Dat weet ik niet.
Station twee. We komen eraan.
De boel zit dicht. Niemand mag weg.
- Meen je dat? - Nee, geintje.
- lk moet wat uit de auto pakken. - Je weet hoe 't is.
Oké. Neem m'n sleutels maar.
lk neem aan datjullie de procedure kennen.
Niemand naar buiten. Alle communicatie wordt afgeluisterd.
Telefoontjes zonder toegangscode worden geblokkeerd.
Werk zolang verder met de systemen die wel beschikbaar zijn.
Wie heeft ze gebeld? Jij, Tommy?
Ja, ik.
- Waarom? - Het groeit Jack boven het hoofd.
Hoe bedoel je?
Er zijn twee agenten dood. Jack was erbij.
Denkje dat hij erbij betrokken was?
lk weet niet wat ik moet denken.
lk hoop niet dat dit iets met mij te maken heeft.
- Denk maar watje wilt. - We zitten hier nog wel even.
Hij is langs me geglipt.
Waar ging hij heen?
lk heb al gezegd dat ik dat niet weet.
- Als je het zegt, kunnen we doorwerken. - Het spijt me. lk kan je niet helpen.
Dat spijt mij ook.
Senator, kan ik u even spreken?
Beseft u wel hoe ernstig die bedreiging is?
lk word elke morgen ernstig bedreigd.
Dit ligt toch anders. Het is 'n buitenlandse huurmoordenaar.
- Wie zit erachter? - Dat weten we niet.
Maar zoals u weet is er een half uur geleden een vliegtuig ontploft.
- Geen overlevenden. - ls er 'n verband?
Dat weten we niet. We onderzoeken het.
Wat weten we wel?
Dat het ze menens is. Ze willen u dood hebben, vandaag nog.
- En m'n gezin? - Ze bedreigen ú.
Maar we zullen de bewaking van uw gezin ook verscherpen.
Het punt is uw programma.
Bij voorverkiezingen ga ik me niet verstoppen.
We willen wat aanpassingen. Het ontbijt, bijvoorbeeld.
Dat is belangrijk. De belangrijkste vakbondsleiders komen.
We willen u in leven houden.
lk wil de verkiezingen winnen.
Ma zei datje me wilde zien.
Even kijken of het goed ging. Waarom ben je op?
Als ik niet voor drieën slaap, slaap ik niet.
lk wou TV gaan kijken. Kijkje mee?
- ls er iets op? - Niks bijzonders.
Laat dan maar.
lk hoorde van die bedreiging.
Maakje geen zorgen. Ze beschermen me.
Dat is ze geraden ook.
Ga maar slapen.
We moeten terug, Janet halen.
Zeg tegen je vriendin dat ze haar kop houdt.
- Ze is waarschijnlijk dood. - Anders heeft ze hulp nodig.
Waarom doe je wat hij zegt? Kun je zelf niet denken?
- Hou je erbuiten. - Dat kan niet. Ze is m'n vriendin.
Misschien heeft ze toch wel gelijk.
We moeten terug. Als ze leeft, kan ze ons verlinken.
- We moeten haar het zwijgen opleggen. - Wat bedoel je?
Wou je Janet vermoorden?
Snoer haar de mond.
lk laat me niet vastbinden.
Het lijkt of ze jou de baas is.
Als de meisjes daar nog maar zijn.
Dat geloofje toch niet.
Blijf in uw auto zitten. Gaat u terug.
Hou uw handen waar ik ze kan zien.
- Weet u wel hoe snel u reed? - Onze dochters worden vermist.
- We gaan ze ophalen. - Rijbewijs and kentekenbewijs.
Hoort u me?
lk ben Teri Bauer. Hij spreekt de waarheid.
U moet ons helpen. M'n dochter heeft me net gebeld.
Verschillende achternamen. Een getrouwd, de ander niet.
lk heb een kwartier geleden 911 gebeld. Vraag maar na.
- Dat zal ik doen. - Doet u dat.
Blijf in de auto.
Kan dit wat sneller? Schrijf een bon, dan kunnen we gaan.
Ze zei dat ik navraag moet doen bij 911 en dat doe ik dus.
Lekkere jongen ben jij.
- M'n dochter is in gevaar. lk ga. - Rustig aan.
- Kalm blijven. - Blijf van me af.
Alstublieft. Doet u dit niet.
Hij negeert een bevel van een politieagent.
- lk arresteer hem. - Dat meent u niet.
Je weet dat Richard Walsh vannacht vermoord is.
Evenals Scott Baylor.
Wistje dat Jack er bij was?
Daar weet ik niets van.
En je hebt geen idee waar hij nu is?
- Je begaat 'n grote vergissing. - Nee, jij.
Als dit voorbij is, ga ik lnterne Zaken vertellen
over die onrechtmatige overschrijvingen op je rekening.
Vergeleken bij Jacks problemen is die bankrekening van mij niets.
Dit betekent het einde voor hem, maar niet noodzakelijkerwijs voorjou.
Ware liefde is iets prachtigs
maar om nou tot het uiterste te gaan...
lk weet van jullie affaire. Jack heeft het er voortdurend over.
- Vast. - Hoe zou ik het anders weten?
Misschien is Jack wel niet de nobele ridder waarvoorje hem houdt.
Zullen we het nog eens proberen?
Waar is Jack nu?
lk wil een arrestantenwagen op de brug bij Fifth Street.
Herhaal locatie en volledig verzoek.
Spreek een boodschap in, dan bel ik terug.
lk wilde weten hoe het met Kim was. lk bel je nog wel.
Blijf staan.
Schoten gelost op San Fernando Road 18166. Stuur versterking.
Versterking onderweg.
Stop. Politie.
- Wacht. - CTU.
- Je legitimatie. Langzaam. - lk stop m'n wapen weg.
- De CTU? Wat is dat? - De antiterrorisme-eenheid.
Die kerel wacht echt niet op me. Schiet me neer of help me. Kiezen, nu.
- lk help je. - lk pak m'n wapen op.
Rustig.
Voorzichtig. lk wil hem levend hebben.
Gooi je zaklantaarn.
Zoek dekking.
- Versterking onderweg. - Begrepen.
Zetje radio uit.
- lk wou datje niet gebeld had. - Hoezo?
Agenten gaan nooit buiten hun boekje. lk moet nu wel.
Wie is dat?
Dus Jack verlaat z'n vrouw, trekt zolang bij jou in,
raakt verveeld, gaat terug naar huis en laatjou stikken.
M'n privé-leven gaatje niet aan.
- Wel als je werk eronder lijdt. - Dat is niet het geval.
Hoe lang werkje nu voor ons? Zes of zeven jaar?
Zeven jaar.
lk weet nog datje kwam. Je ging het maken. Dat wist iedereen.
Het is er nog niet van gekomen.
- Weetje waarom niet? - Het gaat toch goed?
Het had veel beter kunnen gaan. Je had een goede naam.
Weetje hoe je nu bekend staat?
Jacks sloofje. Z'n schoothondje.
Dit is je kans om weer op het goede spoor te komen.
Jack lapt alle regels aan z'n laars.
Hij doet wat hij wil en het kan hem niet schelen wie eronder lijdt.
- Hij heeft me verdoofd met een pistool. - Je hield informatie achter.
- lk volgde bevelen op. - Misschien doet hij dat ook.
Hij is ervandoor en jij zit met de brokken.
Als hij om je gaf, zou hij je niet in zo'n lastig parket hebben gebracht.
Zou jij hem dit ooit aandoen?
Je moet gewoon je werk doen en me vertellen waar hij is.
lk weet het niet.
Liggen.
Blijf hier tot we terugkomen. Begrepen?
- Misschien is ze al dood. - We moeten het zeker weten.
We leggen haar in de auto.
- Dan... - Hou je kop.
Wegwezen.
- Mason wil je vast spreken. - Wat wil je dat ik zeg?
Jack heeft duidelijk gezegd dat het onder ons drieën moet blijven.
Heeft Mason het bevel niet overgenomen van Jack?
Waar wij mee bezig zijn, kwam van Walsh.
George zegt alles om je te laten praten. Laatje niet intimideren.
Geef me dekking.
- Het andere gebouw. - Het is hier een doolhof.
lk heb een naam. George Ferragamo. Ken je hem?
Van naam.
Als je nog iets weet, spreek dan alleen iets in op het beveiligde nummer.
Bedankt, Carl.
Je zit nou al tijden achter gesloten deuren telefoontjes te plegen.
Wat is er aan de hand?
lk kreeg vanavond een telefoontje van Maureen Kingsley.
Ze haalt oude koeien uit de sloot.
Lelijke koeien.
Vertel op.
Ze beweert dat Keith Nicoles verkrachter heeft vermoord.
Ten eerste was Lyle Gibson geen jongen. Hij was 19.
Ten tweede was het zelfmoord volgens de lijkschouwer.
- Maureen heeft nieuw bewijs. - Wat voor bewijs?
Dat zoekt Carl voor me uit.
Hij had een naam voor me. George Ferragamo.
Dat is de therapeut van Keith. Wat is er met hem?
- Volgens hem... - Heeft Keith bekend in therapie?
- Blijkbaar. - Hij liegt.
- Je moet onze advocaten inschakelen. - Weet ik. Ga ik ook doen.
- Maar... - Wat is er?
lk begrijp het niet. Maureen was altijd zo verstandig.
Een van de weinige echte vakmensen.
Dit noem ik geen vakmanschap.
Je denkt toch niet echt dat onze zoon een moordenaar is?
Nee, natuurlijk niet.
- lk heb m'n excuses aangeboden. - U snapt 't niet.
- U hebt een misdrijf gepleegd. - Alstublieft.
Hij is overstuur. En ik ook.
Maakt u het ons nou niet zo moeilijk.
Er is inderdaad gebeld vanaf die locatie. Zo'n half uur geleden.
Begrepen. Bedankt.
Maar dan hoeft u nog geen bevelen van een agent te negeren.
ldioot.
- Er zijn eenheden onderweg. - lk wil hem zelf ondervragen.
- Waar wil je me hebben? - Pak hem bij de uitgang.
lk ga via de andere kant. Schiet hem niet neer.
- Dat zal ik niet doen. - En mij ook niet.
Politie. Laat u wapen vallen.
lk had gezegd datje moest wachten.
lk ben hier.
- Kom me maar halen. - Niet doen. Hij vermoordt ons allebei.
- Kom tevoorschijn. Wapen laten vallen. - Niet doen.
Kom tevoorschijn en gooi dat wapen weg.
- Niet doen. - Laat vallen.
Als jij je koest houdt.
- Hij vermoordt ons. - Kop dicht. Weg dat wapen.
Als 't wapen valt, lopen.
Praat Engels, klootzak.
lk gooi m'n wapen weg.
Goed zo. Gooi die handboeien.
Mijn god.
lk denk dat het daar is, rechts.
Misschien.
Daar loopt iemand. Misschien heeft die iets gezien. Doe je raam open.
Pardon. Wat is hier gebeurd? Het gaat misschien om onze kinderen.
Je moet ze hier niet laten komen.
Weet ik, maar vertel me alstublieft wat er is gebeurd.
Er is een meisje aangereden door een auto.
Weet u waar ze heen gebracht is?
St Mark's is het dichtstbij.
Leefde ze nog?
- Ze zag er niet best uit. - Rijden.
Daar heb je Gaines.
- Waar is die ander? - We hebben haar uit de weg geruimd.
- En het lijk? - Dat vindt niemand.
- Was zij lastig? - Helemaal niet.
Je blijft bij mij.
Als je je gedraagt, ben je over twee dagen terug. Zo niet, dan niet. Oké?
Mooi zo.
Agent Farrell, komt u even mee.
lk heb deze heren al verteld dat ik niks weet.
Wil je Jack en Nina beschermen? Doe niet zo na'i'ef.
Ga zitten.
Weetje hoe dit spelletje in elkaar steekt?
Eerst zeggen ze datjij de enige bent die ze kunnen vertrouwen.
Dat vleitje, en het zorgt datjij hen ook vertrouwt.
Dan laten ze je iets doen wat niet mag.
Zeggen datje niet weet waar Jack is, bijvoorbeeld.
En dan is Jack opeens verdwenen.
Nina hult zich in nevelen en jij bent de pineut. Komt datje bekend voor?
Je wordt gebruikt. lk heb dit al zo vaak zien gebeuren.
Als jij mij helpt, help ikjou.
Als je niet meewerkt...
Echt? Mooi. lk kom er aan.
Hij is opgedoken. Z'n naam werd genoemd op de politieradio.
- Niet dat me dat verbaast. - Zit hij in de problemen?
Even onder ons. lk ben gewoon nieuwsgierig.
Wat is er zo bijzonder aan Jack Bauer?
We hebben Bauer. We gaan weg. De tent gaat weer open.
Denk nog eens na over wat we besproken hebben.
Vermeld dat ze dood was bij aankomst.
lk heb alles nagekeken. Alstublieft.
Hoe heette ze?
Jessie Hampton.
Weet u iets over die man?
- Nee. lk wil hem ondervragen. - Hij heeft wel een agent vermoord.
- Er is nog iets anders van belang. - Voor mij en de jongens niet.
Mag ik dan een paar minuten met hem praten?
Bedankt.
Sta op.
Zeg wie je bent, misschien kan ikje helpen.
- Ze willen me vermoorden. - Ze beheersen zich wel.
lk maak me geen zorgen over hen.
- Over wie dan wel? - Laat me gaan, dan praat ik.
- Dat zal niet gaan. - Jammer.
Bauer.
Hoe weetje hoe ik heet?
Je tijd zit erop.
Als je je dochter ooit wilt terugzien, moetje zorgen dat ik vrijkom.
Wat weetje over m'n dochter?
Het gaat alweer.